12年前の今日、東日本大震災がおきました。
当時、少し古い5，6階のビルの5階ぐらいで勉強していて、
大きな揺れを感じ、これはただごとではないな！ となりました。
それから、ビルから退去すると、
携帯電話もつながらず、電車はとまり、
結局、その日は、その学校の好意でそのビルで夜を明かしたのでした。
では、次の英語の記事を、上から下へ、少しずつわかりやすいまとまりごとに、日本語に訳していきましょう。
多少、ぎこちない日本語でも、この方が勉強になるかと思うので。
The 2011 Tōhoku earthquake was a magnitude 9.0 earthquake that struck off the coast of Japan on March 11, 2011. It was the most powerful earthquake ever recorded to have hit Japan, and the fourth most powerful earthquake in the world since modern record-keeping began in 1900. The earthquake triggered a massive tsunami that devastated coastal communities, causing widespread damage and loss of life.
2011年の東北地震は、マグニチュード９の地震でした。それは、2011年3月11日に日本の沿岸を襲いました。それは最も大きな地震でした。これまで記録された、日本を襲ったものとして。そして、4番目に大きな地震でした、世界で、近代の記録が1900年に開始して以来。その地震は、巨大な津波を起こしました。それは沿岸の生活を台無しにし、幅広い生活の被害や損失をもたらしました。
2011年の東北地震となっていますね。
たしかにもともとは福島をはじめとした東北に焦点がったのですが、
千葉県など関東でも被害が大きく、
今は東日本大震災と呼ばれています。
The tsunami waves, some of which were over 30 meters (100 feet) high, inundated large areas of the Japanese coast, causing immense destruction to homes, businesses, and infrastructure. Over 15,000 people were confirmed dead, and more than 2,500 people were reported missing. Many survivors were left homeless and without access to basic necessities such as food, water, and electricity.
津波の一部は、30メートル（100フィート）の高さを超えました。とてつもなく広い地域、日本沿岸の、莫大な破壊をもたらしました、住宅、ビジネス、インフラに。15000人を超える人々の死亡が確認され、2500人を超える人々が行方不明になりました。多くの生存者は、住むところを失い、基本的な必需品が手に入りませんでした、食料、水、電気など。
inundated : overwhelm (someone) with things or people to be dealt with.
The Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, located on the east coast of Japan, was severely damaged by the earthquake and tsunami. The plant experienced multiple reactor meltdowns, hydrogen explosions, and releases of radioactive material, leading to the worst nuclear disaster since Chernobyl in 1986. The disaster forced the evacuation of tens of thousands of people from the surrounding area, and the long-term health effects of the radiation exposure are still being studied and debated.
福島第一原子力発電所は、日本の東海岸に位置していましたが、甚大な損害を受けました、この地震と津波で。その発電所では、複数の原子炉のメルトダウン、水素爆発、放射性物質の放出があり、最悪の原子力災害となりました、1986年のチェルノブイリ以来の。その災害は、数万人人々を周辺地域から避難させました。そして、長期の健康への影響、放射能を浴びたことによる、はまだ研究や議論が進められています。
