日付の表記
2月12日は、リンカーンの誕生日です。
2023年2月12日を英語で書くときは、
アメリカ英語では、
February 12th, 2023
February 12, 2023
2/12/23
などになります。
イギリス英語（アメリカ以外多くの国）では
12th February 2023
12 Februrary 2023
12 Feb 2023
12/2/23
などになります。
私は、
12 Feb 2023
がわかりやすく、簡単なので、よく使います。
ゲティスバーグ演説
リンカーンといえば、
『人民の人民による人民のための政治』ですね。
以下、あの有名なゲティスバーグ演説の最後の文です。
当時の雰囲気を想像しながら、
朗読してみましょう。
It is rather for us/ to be here dedicated/ to the great task/ remaining before us/ – that from these honored dead/ we take increased devotion/ to that cause/ for which they gave the last full measure of devotion/ – that we here highly resolve/ that these dead shall not have died in vain/ – that this nation, under God, shall have a new birth of freedom – and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
それはむしろ私たちである/ ここ身を捧げるべきなのは/ その偉大な責務に/ 残されている/ 私たちの目の前に。
これらの名誉ある死者たちから/ 私たちは引き継ぐことを/ さらなる献身をすることを/ その理想に対して/ そのために彼らが最後の全力を捧げた。
私たちはここで高らかに決意することを/ これらの死者たちが無駄に死んだのではないと。
この国は/ 神のもとで/ 新しい誕生を迎えることを/ 自由という名の。
政治は/ 人民の人民による人民のための（政治は）/ 決して滅びない/ この地球上から。
英語を一生懸命学んでいたとき、
ある英会話学校で、
この演説の丸暗記、朗読をしました。
とてもいい思い出です。
