おみやげ店やギフトショップでの英会話（5）

値引きしてもらいたいとき

［客］Would (Could, Can) you give us a discount, please?
（訳）値引きしてもらえませんか？

［店］Sorry we can’t. This is the best price we can offer.
（訳）申し訳ございません。これがご提示できる最安値です。

国民性もありますので、値引いてくるお客さまも少なくないと思います。
eBayなどのオンラインショップでは、
表示価格の半分以下の値段を提示してくる方もいるようです。

eBayは、日本でいうヤフオクのようなものです。
アメリカを中心に、ものすごい数のユーザーがいて、
いろいろなものが出品されています。
英語の勉強にのぞいてみても面白いですよ！

いろいろなお客様にあうと思いますが、
文化の差があるので、誠意をもって丁寧に対応しましょう。

商品を買う意思を伝えるとき

［客］I’ll take it.
（訳）それをいただきます。

［店］Thank you very much.
（訳）どうもありがとうございます。

こういう簡単な言葉も、知らないと堂々といえなかったりしませんか？
間違ってもいいから、話すことが大切だってわかっているですけどね。
とにかく、積極的に英語にふれることです。頑張りましょう。

贈り物用にラッピングしてもらえるか尋ねるとき

［客］Do you do gift wrapping?
OR
［客］Can you gift-wrap this, please?
贈り物用に包んでもらえますか。

［店］Sure. We’re happy to (do so).
OR
［店］Sure. (It’s) our pleasure.
もちろんです。喜んで。

エコ時代の流れもあり、クリスマスでの過剰包装は問題になっています。
しかし、問題になるくらい、パッケージにも気をつかう人がいるということです。
お客さまが望むのであれば、
きれいなラッピングをしてあげましょう。
日本のラッピングの丁寧さ・美しさは海外でも有名です。

お店の人が、お客さまに、贈り物用にラッピングするか尋ねるとき

［店］Would you like this gift-wrapped?
（訳）贈り物としてラッピングしますか？

お客さまに、ポイントカードを持っているか尋ねるとき

［店］Do you have a XXX reward card?
（訳）XXXのポイントカードはお持ちですか？

ポイントカードは、一般的にはreward cardと呼ばれることが多いです。

お客さまが複数個お買い求めになり、贈り物用に予備の袋が必要か尋ねるとき

［店］Do you need any extra bags?
（訳）予備の袋をおつけしますか？

海外にはない慣行なので、何をいっているのかわからないかもしれません。
そんなときは、

［店］In Japan, some shops give you extra bags so that you can use them when you give gifts to other people.
（訳）日本では、予備の袋をおわたしすることがあります。まとめて購入された方が、小分けして贈るときに利用するためです。

百貨店とかでお年賀とかを買ったりすると、その数だけ袋をわたされるかと思います。
あれば利用しますが、なくても・・・。資源の無駄かなと・・・。