おみやげ店やギフトショップでの英会話（4）

商品が免税か尋ねるとき

［客］Is it a tax-free product?
OR
［客］Is this tax-free?
（訳）それは、免税（消費税なし）ですか？

［店］Yes, it is.
（訳）はい、そうです。

ところで、皆さんは duty-free という表現の方が
空港で見かけるので、なじみがあるのではないでしょうか？

tax-free と duty-free　の違いは、
少し細かいですが、理解しておくことは重要です。

一般的に、tax-free は、
一定要件のもとで消費税が免除される場合に利用されています。

一方、duty-free という場合は、
消費税のほか、関税その他あらゆる税（酒税など）も免除されることを意味します。

関税などが免除できるのは、空港内のお店などごく一部に限られています。
通常の街中のおみやげ店での免税は、tax-freeであり、
duty-free というと誤解をまねくおそれがあるので注意してください。

［客］Can I get this duty-free?
（訳）それは、免税（デューティフリー）ですか？

と尋ねられたら、厳密には、

[店]The consumption tax is exempt, but the custom duty and others are not.
（訳）消費税は免除されますが、関税等は免除されません。

と答えておくといいでしょう。

免税の要件などについても、
一度整理しておくといいかもしれませんね。

商品がどんな材料でつくられているか尋ねるとき

［客］What’s this made of?
（訳）これは、何でつくられているのですか？

［店］It’s made of silk.
（訳）それは絹でつくられています。

silk　絹
wool　毛
cotton 綿
hemp　麻
nylon　ナイロン
polyester　ポリエステル
wood　木
iron　鉄
plastic　プラスティック
vinyl　ビニル

なお、英語のvinylは、plasticの一つの種類なので、
日本語でいうビニルをさしてplasticということもあります。

お客さまが、お店の人に、保証書がついているか尋ねるとき

［客］Does it have a warranty?
（訳）それは保証書がついていますか？

［店］Yes, it does. / Unfortunately not.
（訳）はい、ついています。　/　残念ながら、ついておりません。

保証については、保証書があっても、
国外に持ち帰る場合、実際には利用できない場合が多いのではないでしょうか？
アフターサービスについて、はっきりとしたことがいえれば、
お客さまも納得の上、安心して買うことができますね。

日本製か尋ねるとき

［客］Is it made in Japan?
（訳）それは日本製ですか？

［店］Yes, it’s made in Saga prefecture.
（訳）はい、それは佐賀県で作られたものです。

中国製が日本製を超えているという商品が増えてきました。
しかし、それはそういう商品があるというだけで
まだまだ全体としては、日本製が信頼できますね。

最近は、日本の会社が企画して、実際には中国の工場で製造してもらい、
輸入したうえで、日本で販売しているものも多くなりました。
その場合は、やはりmade in China でしょうね。