おみやげ店やギフトショップでの英会話（1）

おみやげ！

「おみやげ」は、　Souvenir　でOKですね！
本当は、微妙に言葉のもつニュアンスが違うのですが、
おみやげ店やギフトショップでの会話では問題なし。

おみやげ店は、 Souvenir shop です。

少し深く知りたい！
日本人は、気配りの人種なのでしょう。
旅行に行ったときには、いわゆる「おみやげ」を買って、
職場の人や友人などに配ることがありますよね。

実は欧米では、日本のように義務的に？おみやげを配る習慣はありません。
なので、おみやげ　を表す単語がないようです。

何十年か前の話ならともかく、
今では、だれもが旅行に行くようになっているうえ、
どこにいっても同じようなものが売っているようになり、
おみやげの有難さもなくなってきていますよね。

たしかに、学校でも、　Souvenir　＝　おみやげ　と学んだかもしれません。
しかし、ケンブリッジの辞書によると、souvenirは、

Something you buy or keep to help you remember a holiday or special event

とあります。

少し意訳すると、
「休日や特別な行事の思い出として自分（または家族）のために手に入れるもの」
といった感じです。

Souvenirには、自分のためのものという意味が根本にある点で、
若干違いがあることを頭の片隅にいれておくと、
何かのときに話があうかもしれません。

お客さまがお店の前を通り過ぎようとしているとき

［店］Hello! Would you like to look at our goods?
（訳）こんにちは。私どもの商品はいかがですか？

どんどん声をかけていきましょう！
商売、商売ですね。
そして、声をかけて、近づいてきてくれた人のためにも、
その後も少しの英語を話せるようにがんばりましょう！

少し深く知りたい！
オリンピックでは、いろんな商品が公式グッズになりましたよね。

ピンバッジ　pin badge
キーホルダー　key chain
ぬいぐるみ　plush (toy)
絵葉書　postcard
記念硬貨　commemorative coin
日本人形　Japanese doll
（犬の形・デザインの）置き物　(dog) figurine
招き猫　lucky cat
扇子　fan
けん玉　kendama toy OR cup and ball
だるま　daruma doll

日本にしかないものには、日本語がそのまま英語になるケースがあります。
たとえば、天ぷらはtempuraですし、だるまは、darumaでしょうね。
その商品を知らない方に理解してもらうには、何をするためのものかを英語で伝えなくてはなりません。
たとえば、けん玉ですが、これは海外の cup and ball　というものとほとんど同じです。Cup and ballは、受けるところとして、一つお皿のようなくぼんだところがあるだけなのが普通です。そこで、

It’s similar to ‘cup and ball’, but kendama has three cups and a spike.

とでもいえれば、相手の方が cup and ball　を知っていれば、すぐに理解してもらえるでしょう。
けん玉の場合は、商品をみせればわかるでしょうし、
実際にけん玉をやってみせてあげれば、早いでしょうね！